Fore Sul Ebrill yr 21ain, bu dathlu mawr yn Nolavon gyda gorymdaith liwgar wrth nodi pen-blwydd sefydlu’r dre yn 94 oed. Ymgasglodd torf enfawr i weld yr orymdaith, a gwelwyd cynrychiolwyr o nifer o ysgolion, cymdeithasau a gwasanaethau lleol.


Wedyn, am hanner dydd, cafwyd seremoni ail-agor adeilad y CMC yn y dre - Cwmni Masnachol Camwy. Dyma’r cwmni a grëwyd gan y gwladfawyr cynnar er mwyn cael pris tecach ac i gadw a dosbarthu cynnyrch eu llafur. Yn dilyn nifer o flynyddoedd o waith dygn a chywrain, mae’r adeilad bellach yn amgueddfa arbennig er mwyn diogelu hanes pwysig yr ardal.
Mae esiamplau gwych o ddillad y cyfnod, dogfennau, lluniau ac offer o bob math yn yr amgueddfa, ac mae’n wirioneddol werth cysegru rhyw awr neu ddwy o leiaf i fwynhau’r cynnwys. Mae’r trefnwyr yn awyddus i dderbyn mwy o esiamplau ac enghreifftiau i’w harddangos, felly cysylltwch â’r amgueddfa os oes ganddoch chi rywbeth yr hoffech ei roi ar gof a chadw.

Y drysau’n agor a chyhoeddi amgueddfa newydd Dolavon ar agor am y tro cyntaf
Cynigir dosbarthiadau ar gyfer POB lefel i oedolion a phlant a phobl ifanc yn y Gaiman a Threlew - mae dosbarthiadau hefyd yn Nolavon a Rawson.
Os oes gan unrhyw un diddordeb mewn mynychu dosbarth, cysylltwch â Sandra a Rhisiart yn nhŷ Camwy cyn gynted ag y bo modd.
Bydd Rhisiart a Sandra ym Mhorth Madryn y penwythnos nesa - nos Wener Ebrill y 26ain ac ar gyfer sesiwn ar fore Sadwrn. Dyn ni’n edrych ymlaen i gael cyfarfod criw Madryn yn fawr iawn.
Hefyd – bydd NOSON GYRI yn cael ei chynnal ym Mhlas y Coed, y Gaiman nos Fawrth 30ain o Ebrill. Dewch yn llu am noson o fwyd blasus a llawer o hwyl!
Y noson i ddechrau am 20.00. Pris i’w gyhoeddi.
Cysylltwch â Rhisiart, Sandra neu Ana am fwy o fanylion.

Y gynulleidfa yn y Gymanfa yn Nolavon ddydd Sadwrn diwetha’ (Ebrill 20fed)

Er mai dim ond cwta fis sydd ‘na ers i Sandra a Rhisiart gyrraedd y Dyffryn, mae hi wedi bod yn gyfnod prysur o drefnu, pwyllgora a dysgu ac mae’r dosbarthiadau oedolion yn ogystal â’r plant a’r bobl ifanc i gyd ar waith erbyn hyn.
Cafwyd penwythnos pleserus a phrysur yn y Dyffryn yn ddiweddar. Dechreuodd y cyfan nos Wener Ebrill 19eg gyda ‘sosial croeso’ yn Nhrelew. Daeth nifer ynghyd i groesawu Sandra a Rhisiart mewn noson ddifyr dros ben ar safle Moreno, Ysgol yr Hendre. Diolch i bawb am y croeso, am eu gwaith paratoi ac am ddod â danteithion mor flasus i’w mwynhau! Cafwyd dipyn o hwyl yn hel atgofion a chwerthin yn ystod yr ymgomio’n hir.
Wedyn, am 4 o’r gloch ddydd Sadwrn Ebrill 20fed, daeth criw sylweddol ynghyd i ddathlu yng Nghapel Carmel Dolavon ar gyfer y Gymanfa fisol. Diolch i Rebecca White am ei gwaith trefnus am drefnu’r cyfan.


Wedyn, gyda’r nos cafwyd sosial croeso arall yn Nhŷ Camwy i groesawu Sandra a Rhisiart i’r Gaiman. Diolch i bawb am eu haelioni a’u croeso, noson ddifyr arall mewn cwmni diddan a hwyliog. Yn ystod y noson hefyd, croesawyd hen ffrindiau o dramor nôl i’r Gaiman - y dyn tân o Wlad Pwyl Ifor Watsaloski, y ferch ddistaw o Tsiena Maen Siei, y dyn llaeth o’r Eidal Maion Torri Poteli, gwarchodwr neuadd gyngerdd Hong Kong Dani Sang a’r dosbarthwr taflenni o Korea Kim Hwn. Mawr fu’r miri a’r hwyl.

Cafwyd noson hwylus iawn yn Esquel nos Sadwrn wrth i griw o ryw ugain ohonom ni ddod at ein gilydd i fwynhau chwarae gemau dwl megis rholio lemwns ar hyd y llawr gyda phensil, canu carioci (da iawn Silvia a Clare), bwyta pot o jam llaeth mewn 30 eiliad (bu Marina a Gregorio’n ddewr iawn) a’m ffefryn i, gweld Lizzie ac Amy ein gwirfoddolwraig yn stwffio malws melys (marshmallows) i’w cegau gan ddweud ‘Cwningen dew’!
Braf iawn oedd gweld wynebau o Drevelin yn y Ganolfan a chyffrous iawn oedd darganfod fod Amy’n perthyn i rai ohonynt! Edrychwn ymlaen at y weithgaredd nesaf yn Nhrevelin ddiwedd yr wythnos ac estynnwn groeso cynnes i bawb!

A minnau wedi bod yma’n yr Andes ers tair wythnos bellach, mae’r amser wedi dod i mi ysgrifennu gair bach o ddiolch am y croeso cynnes iawn dw i wedi’i gael yma gan bawb unwaith yn rhagor. Y mae wedi bod yn hyfryd gweld wynebau cyfarwydd (ac ambell i wyneb newydd) a dw i wedi setlo’n hapus yn Esquel /Trevelin sydd fel ail-gartre’ i mi erbyn hyn!
Y mae wedi bod yn dair wythnos prysur o ddysgu, ymweld â phobl a bwyta (!) a braf yw gweld myfyrwyr a phlant sydd mor frwdfrydig dros yr iaith Gymraeg a diwylliant ein gwlad. Pinacl y penwythnos wrth gwrs oedd gweld Cymru yn curo Lloegr a dal eu gafael ar Bencampwriaeth y Chwe Gwlad, a gwych oedd dathlu’r fuddugoliaeth yma ym Mhatagonia!
Cynhaliwyd Cwrdd Diolchgarwch ddwyieithog yng Nghapel Bethel Trevelin yn ddiweddar, ac fe fyddwn yn cynnal gwasanaeth Diolchgarwch yng Nghapel Seion Esquel ar Ebrill 7fed hefyd. Mae’r Clybiau Plant eisoes wedi cychwyn ac fe fydd Clwb Darllen (Esquel) a Chlwb Ysgrifennu (Trevelin) yn dechrau cyn bo hir. Yn ogystal, fe fyddaf yn trefnu noson o adloniant yn y dyfodol agos a bydd rhifyn cyntaf 2013 o ‘Llais yr Andes’ yn ymddangos yn go fuan.
Bydd Amy Dolben o Gymru yn dod i wirfoddoli yma’n yr Andes dros y Pasg ac felly edrychwn ymlaen at gael ei chwmni. Ar y nodyn hwnnw, hoffwn ddymuno Pasg Hapus iawn i chi i gyd!

Eluned Owena Evans (Tiwtor Cymraeg / Swyddog Menter Patagonia – Esquel/Trevelin 2013)

Bwyd oedd canolbwynt y weithgaredd a drefnwyd gan Menter Patagonia yn Nhrevelin nos Wener diwethaf – swshi blasus iawn, a diolch yn fawr iawn i Isaías am ei help llaw yn y gegin! Er nad oedd llawer yn awyddus i fwyta’u swshi ar y clustogau a osodwyd ar y llawr (ar wahân i Ivana a Llew), roedd pawb yn ysu am gael defnyddio’r gweill bwyta a phrofi’r Sake!!! Ar ôl llenwi’n boliau gyda’r swshi a llond bwrdd o gacennau bychain o bob lliw a llun, cafwyd gwers origami cyn gorffen y noson gyda thipyn o garioci! またあとで会いましょう！

Trefnodd Eluned a fi gwrdd Diolchgarwch yng Nghapel Bethel Trevelin ac hefyd yng Nghapel Seion Esquel yn ddiweddar. Roedd hi’n hyfryd gweld y ddau gapel wedi’u haddurno gyda rhoddion i roi diolch i Dduw am ei haelioni a’i ddaioni. Diolch yn fawr iawn i bawb wnaeth ddod ac a gymerodd ran a braf oedd gweld Amy ac Haydn, ein hymwelwyr o Gymru hefyd. Diolch hefyd i Eluned am ei chymorth mawr. Fe fydd yr oedfa nesa yng Nghapel Bethel ddiwedd y mis. Dewch i dreulio awr gyda ni yn y capel prydferth hwn yn canu’n y Gymraeg ac yn addoli gyda’n gilydd!
Isaías Grandis

Dyma fwydlen Gymreig bwyty 'La Barra', Esquel. Bwriadaf gyfieithu sawl bwydlen mewn sawl bwyty yn Esquel/Trevelin yn ystod y misoedd nesaf!

Dydd Llun (Esquel) -
Gemau Iaith yn Ysgol 24 = 13:30 - 14:30
Cylch Meithrin = 16:00 - 17:00
Clwb Plant = 19:15 - 20:00
Clwb Darllen = 20:00 - 21:30

Dydd Mawrth (Trevelin) -
Dawnsio Gwerin = 19:00 - 20:00

Dydd Iau (Trevelin) -
Clwb Plant = 18:30 - 19:30

Bydd Eluned yn Serenata Esquel bob bore dydd Llun ac yn yr Unico yn Nhrevelin bob bore dydd Mawrth. Os y'ch chi eisiau cael paned o de/hufen ia ac ymarfer eich Cymraeg ar yr un pryd, dewch draw!